1
00:00:10,445 --> 00:00:11,881
MALCOLM:
Olá, pai.

2
00:00:11,924 --> 00:00:12,838
Como foi o boliche?

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,492
Terrível.

4
00:00:14,536 --> 00:00:18,192
Eu dei o golpe da vitória.

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,454
Por que isso é ruim?

6
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
Porque meu parceiro Ernie
torceu o pulso

7
00:00:21,195 --> 00:00:23,719
me dando mais cinco.

8
00:00:23,762 --> 00:00:27,027
Que tipo de palhaço comemora
com a mão rolante?

9
00:00:28,463 --> 00:00:31,118
Sim, você sabe,
todo mundo sabe

10
00:00:31,161 --> 00:00:33,903
que são pistolas de dedo
ou um delicado...

11
00:00:33,946 --> 00:00:36,427
colisão do quadril.

12
00:00:36,471 --> 00:00:40,214
De qualquer forma, é tarde demais para mim
para encontrar outro parceiro,

13
00:00:40,257 --> 00:00:42,607
então vou ter que desistir
o jogo do campeonato.

14
00:00:42,651 --> 00:00:44,305
Bem, eu poderia ser seu parceiro.

15
00:00:44,348 --> 00:00:47,177
Como eu disse, vou ter que
perder o jogo do campeonato.

16
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
Calvin, estou falando sério,
Estou bastante sólido.

17
00:00:50,093 --> 00:00:52,356
Você sabe, no colégio,
Passei todos os sábados à noite

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,750
jogar boliche com minha mãe e...

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,360
e seu amigo especial Rick.

20
00:00:58,971 --> 00:01:00,408
Espere, o que você quer dizer,
o namorado dela?

21
00:01:00,451 --> 00:01:02,062
Não.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
Eles apenas saíram
e teve festa do pijama.

23
00:01:05,587 --> 00:01:08,285
Oh. OK. Sim.
Oh. OK.

24
00:01:08,329 --> 00:01:10,157
Olha, cara,
Eu aprecio a oferta,

25
00:01:10,200 --> 00:01:12,289
mas eu vou contra o
time mais difícil da liga.

26
00:01:12,333 --> 00:01:13,638
Ah, vamos lá, pai.

27
00:01:13,682 --> 00:01:15,510
Você perdeu para eles por
quatro anos consecutivos agora.

28
00:01:15,553 --> 00:01:18,513
Pelo menos este ano se você perder,
você pode culpar Dave.

29
00:01:18,556 --> 00:01:20,080
Rick sempre fez isso.

30
00:01:21,994 --> 00:01:23,387
Quer saber, tudo bem.

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,388
O treino começa amanhã.

32
00:01:24,432 --> 00:01:26,303
Sim.

33
00:01:26,347 --> 00:01:28,262
Hora de começar o aquecimento
os glúteos.

34
00:01:33,397 --> 00:01:35,269
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

35
00:01:35,312 --> 00:01:36,357
♪ Bem-vindo ao bairro.

36
00:01:41,188 --> 00:01:42,406
Isso é emocionante.

37
00:01:42,450 --> 00:01:45,017
É como se eu estivesse nas finais da NBA
com LeBron.

38
00:01:46,889 --> 00:01:48,369
Não porque você é negro;
porque você é bom.

39
00:01:49,935 --> 00:01:51,459
E eu estou com o Weird Al.

40
00:01:51,502 --> 00:01:53,896
Não porque você é branco;
porque você é estranho.

41
00:01:55,419 --> 00:01:57,421
Então você só vem
para torcer por Calvin?

42
00:01:57,465 --> 00:01:58,466
Você não joga boliche com ele?

43
00:01:58,509 --> 00:02:00,207
Gema, aí
são duas coisas

44
00:02:00,250 --> 00:02:01,599
aquela Tina Butler
não faz:

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,384
usar sapatos alugados

46
00:02:03,427 --> 00:02:05,473
e enfiar os dedos
bolas de outras pessoas.

47
00:02:05,516 --> 00:02:07,779
Não.

48
00:02:07,823 --> 00:02:11,435
E assim,
Eu também não jogo mais.

49
00:02:11,479 --> 00:02:13,698
Então nós vamos
vá buscar alguns lanches.

50
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
Vocês querem alguma coisa?

51
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
Ooh, alguns nachos seriam ótimos.

52
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
Uau. Ei, ei, ei.

53
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
Você ainda não ganhou.

54
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
Nachos são para vencedores.

55
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
Ah, nachos
parece bom para mim.

56
00:02:24,970 --> 00:02:26,189
Bem, isso é porque você
não vi as mãos

57
00:02:26,233 --> 00:02:27,364
do homem que
faz os nachos...

58
00:02:27,408 --> 00:02:29,497
Por favor, Tina,
você já estragou o boliche.

59
00:02:29,540 --> 00:02:30,976
Não tome nachos
de mim também.

60
00:02:33,544 --> 00:02:34,502
Tudo bem.

61
00:02:38,723 --> 00:02:41,552
Ei, ei, ei,
ei, ei.

62
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
Dave, pensei que você tivesse dito
você sabia jogar boliche?

63
00:02:44,251 --> 00:02:46,383
Ah...
você quer dizer assim?

64
00:02:52,259 --> 00:02:54,130
Ha, ha!

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,784
Stee-rike!

66
00:02:55,827 --> 00:02:57,351
Bem, tudo bem!

67
00:02:57,394 --> 00:02:58,613
Você pode jogar boliche.

68
00:02:58,656 --> 00:03:00,876
Sim. Diga isso para Rick.

69
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
Ei, isso não é
a lanchonete.

70
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
Gema, como
Mulher cristã,

71
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
Eu não posso deixar você
coma esses nachos.

72
00:03:13,541 --> 00:03:16,108
É por isso que estamos aqui.

73
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
Festa na pista de dança?

74
00:03:17,675 --> 00:03:19,808
Eu adorava esse jogo.

75
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
Confira as pontuações mais altas.

76
00:03:23,725 --> 00:03:26,858
T-Boot, T-Boot,
T-Booty, T-Booty.

77
00:03:26,902 --> 00:03:28,120
Oh meu Deus!

78
00:03:28,164 --> 00:03:29,861
Você é o T-Booty.

79
00:03:29,905 --> 00:03:33,387
O "T" significa Tina, e
o "Booty" fala por si.

80
00:03:35,302 --> 00:03:36,651
Então você quer jogar?

81
00:03:36,694 --> 00:03:37,869
Oh não.

82
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Já faz uma eternidade.

83
00:03:39,523 --> 00:03:42,961
Eu não quero me envergonhar
na frente do seu famoso saque.

84
00:03:43,005 --> 00:03:44,659
Ah, vamos lá. Quem se importa?

85
00:03:44,702 --> 00:03:47,096
Somos só nós. Não há nada
para ficar envergonhado.

86
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
OK.

87
00:03:48,489 --> 00:03:50,534
Mas você pode não querer
para ficar perto de mim.

88
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
Quando eu vou, eu perco
trilha dos meus cotovelos.

89
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
VOZ AUTOMATIZADA:
Hora da festa dançante!

90
00:04:01,545 --> 00:04:02,546
Vamos, garota,
não seja tímido.

91
00:04:02,590 --> 00:04:03,765
Jogue-lhes arcos!

92
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
Vamos.
Aí está.

93
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
Ei, irmão mais velho.

94
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
Por que você sempre vem aqui
lavar roupa?

95
00:04:15,777 --> 00:04:17,605
Seu prédio tem uma lavadora
e secador.

96
00:04:17,648 --> 00:04:19,607
O que há de errado com
você, Malcolm?

97
00:04:19,650 --> 00:04:21,478
Não posso pedir à mamãe para dirigir
todo o caminho até lá

98
00:04:21,522 --> 00:04:22,653
para lavar minha roupa.

99
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
Oh, ei-ho-ho.

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Esses chutes são fogo.

101
00:04:29,312 --> 00:04:31,401
eu sei, eles são
edições limitadas.

102
00:04:31,445 --> 00:04:34,622
Do tornozelo para baixo,
Estou voando como o inferno.

103
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Edições limitadas?

104
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Você não é o único sempre
irritando as pessoas

105
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
por gastar seu dinheiro
em coisas frívolas?

106
00:04:40,541 --> 00:04:42,282
Ah, cara,
esse foi Broke Malcolm.

107
00:04:42,325 --> 00:04:43,413
Você está falando
para Money Malcolm.

108
00:04:43,457 --> 00:04:44,588
Prazer em conhecê-lo.

109
00:04:44,632 --> 00:04:46,982
É bom
conhecer você também.

110
00:04:47,025 --> 00:04:48,853
Diga ao Broke Malcolm que eu irei
vê-lo novamente na próxima semana.

111
00:04:50,377 --> 00:04:51,900
Olha, pare de odiar.

112
00:04:51,943 --> 00:04:54,424
Agora que estou ganhando algum dinheiro,
Eu mereço algumas coisas boas.

113
00:04:54,468 --> 00:04:56,339
Bem, sim, mas se você alguma vez
quero sair daqui,

114
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
você deveria começar
investindo seu dinheiro.

115
00:04:58,341 --> 00:04:59,647
O que você quer dizer,
como em ações?

116
00:04:59,690 --> 00:05:03,303
Não, obrigado. Dinheiro Malcolm
é sobre pilhas.

117
00:05:03,346 --> 00:05:04,652
São todos solteiros?

118
00:05:04,695 --> 00:05:06,436
Talvez.

119
00:05:06,480 --> 00:05:08,569
Eu não estou falando
sobre ações, cara.

120
00:05:08,612 --> 00:05:10,919
O dinheiro real está em
criptomoeda--
como Bitcoin.

121
00:05:10,962 --> 00:05:13,182
Ah, eu não confio
aquele dinheiro da Internet, cara.

122
00:05:13,225 --> 00:05:15,097
Parece uma farsa. Ah, bem,

123
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
semana passada
Triplicou meu investimento.

124
00:05:16,620 --> 00:05:17,969
Bem, então você segura isso.

125
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Estou procurando por quartos
no sofá.

126
00:05:31,418 --> 00:05:32,767
Bum!

127
00:05:32,810 --> 00:05:35,813
Três seguidas!
Isso merece uma pancada no quadril.

128
00:05:35,857 --> 00:05:38,555
Bem, pegue sua bunda magra
aqui e comece a bater.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,169
LaTonya,

130
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
é Calvin Butler?

131
00:05:46,084 --> 00:05:48,609
Claro que é.

132
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
E parece que ele está dançando
com seu contador.

133
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
Ah, Calvino,
quem são eles?

134
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
Essas são as Senhoras Rosa.

135
00:05:57,835 --> 00:05:59,620
É com quem estamos jogando
para o campeonato.

136
00:06:00,664 --> 00:06:02,536
Eles são o time mais cruel
na liga?

137
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Não se deixe enganar pelo rosa.

138
00:06:04,102 --> 00:06:06,540
Se o diabo jogasse um 210
e usava um cinto,

139
00:06:06,583 --> 00:06:08,759
é assim que ele seria.

140
00:06:09,673 --> 00:06:13,460
210? É melhor você
tente 235, otário.

141
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
Como eles
ouviu isso?

142
00:06:15,984 --> 00:06:18,682
Que parte do diabo
você não entende?

143
00:06:22,077 --> 00:06:23,861
O que aconteceu com
seu parceiro Ernie?

144
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Sua ex-esposa
atirar nele de novo?

145
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
Sim.

146
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
Mas ele também machucou
seu pulso.

147
00:06:32,740 --> 00:06:34,263
Oh.

148
00:06:34,306 --> 00:06:36,744
Bem, eu sou seu novo parceiro
David Johnson.

149
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
Não é ninguém
pergunte seu nome.

150
00:06:42,663 --> 00:06:44,447
Eles já conseguiram
o jogo deles está voltado.

151
00:06:44,491 --> 00:06:46,884
Não, eles nasceram com
aqueles rostos fedorentos.

152
00:06:56,416 --> 00:06:59,549
Uau, você ainda vai?

153
00:06:59,593 --> 00:07:02,813
Sim! Eu não posso acreditar quão facilmente
isso voltou para mim.

154
00:07:04,815 --> 00:07:07,165
Bem, que bom para você.VOZ AUTOMATIZADA: Nova pontuação alta!

155
00:07:07,209 --> 00:07:09,298
Espere, o que?

156
00:07:09,341 --> 00:07:11,735
Olhe isso--
Acabei de bater sua pontuação mais alta!

157
00:07:11,779 --> 00:07:13,476
O que? Isso é
não é possível.

158
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Ah, sim, é!

159
00:07:14,912 --> 00:07:16,000
Confira, T-Booty.

160
00:07:16,044 --> 00:07:17,698
G-Cutie em casa!

161
00:07:20,744 --> 00:07:21,789
Tudo bem, Calvino,

162
00:07:21,832 --> 00:07:23,704
mostre as senhoras cor de rosa
quem somos.

163
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
Eu sei quem você é:

164
00:07:25,227 --> 00:07:27,098
um falido
Crockett e Tubbs.

165
00:07:28,926 --> 00:07:31,973
Encare isso, você nunca está
vai nos vencer, Calvin.

166
00:07:32,016 --> 00:07:35,019
Ou devo dizer
Mordomo do caminho errado?
Ah!

167
00:07:36,934 --> 00:07:37,979
Mordomo do caminho errado?

168
00:07:38,022 --> 00:07:39,197
O que são eles
falando?

169
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
Nada. É só
algumas notícias antigas.

170
00:07:41,461 --> 00:07:42,897
Como suas perucas.

171
00:07:44,855 --> 00:07:46,509
Não, ele não fez isso.

172
00:07:46,553 --> 00:07:48,119
Sim, ele fez.

173
00:07:49,251 --> 00:07:52,646
Mostre-nos o que você tem,
Caminho errado.
Oh.

174
00:07:52,689 --> 00:07:55,126
AMBOS:
Caminho errado! Caminho errado!

175
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
Caminho errado!
Caminho errado!

176
00:07:57,520 --> 00:07:59,653
Caminho errado! Caminho errado!

177
00:07:59,696 --> 00:08:02,264
Caminho errado!
Caminho errado!

178
00:08:02,307 --> 00:08:04,266
Caminho errado!
Caminho errado!

179
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
Ah!
Bola de sarjeta!

180
00:08:05,659 --> 00:08:08,313
Calvino,
o que aconteceu?

181
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
A culpa é sua.

182
00:08:09,924 --> 00:08:12,013
Você deve ter tocado meu quadril
em nossa última comemoração.

183
00:08:12,056 --> 00:08:14,581
O que...?
Isso não faz sentido.

184
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
Todo o movimento
foi projetado para segurança.

185
00:08:17,932 --> 00:08:20,021
Ei, caminho errado,

186
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
em vez de jogar boliche,

187
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
por que você não
e seu professor de matemática

188
00:08:23,851 --> 00:08:25,417
vá trabalhar
algumas equações.

189
00:08:26,810 --> 00:08:28,551
Eu tenho um.

190
00:08:28,595 --> 00:08:30,988
Você mais você
mais uma bola de boliche

191
00:08:31,032 --> 00:08:33,208
é igual a dois idiotas
e uma bola de boliche.

192
00:08:34,383 --> 00:08:36,603
Bem, você mais você

193
00:08:36,646 --> 00:08:38,953
é igual a dois
mulheres que...

194
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
preciso trabalhar
suas maneiras.

195
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
Hum-hmm.

196
00:08:42,696 --> 00:08:44,915
E outra bola de sarjeta.

197
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
É isso.

198
00:08:47,831 --> 00:08:48,789
Estou indo para casa.

199
00:08:48,832 --> 00:08:50,355
O quê? O treino acabou.

200
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Calvin, não podemos sair agora.

201
00:08:52,401 --> 00:08:55,665
Você finalmente os acertou
com um insulto, eu entendo.

202
00:09:01,410 --> 00:09:02,759
Olá, Tina.
Como foi sua caminhada?

203
00:09:02,803 --> 00:09:03,934
Foi ótimo.

204
00:09:03,978 --> 00:09:05,762
Apenas conseguindo
meu cardio ligado.

205
00:09:05,806 --> 00:09:07,895
Ontem não foi tão divertido?

206
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
Eu ainda não consigo acreditar
Eu bati sua pontuação mais alta.

207
00:09:10,201 --> 00:09:11,638
Garota, isso foi há 24 horas.

208
00:09:11,681 --> 00:09:12,769
Tenho dois filhos adultos.

209
00:09:12,813 --> 00:09:14,945
Não há ninguém pensando
sobre esse jogo.

210
00:09:14,989 --> 00:09:17,861
Ah, ei, Tina,
posso te fazer uma pergunta?

211
00:09:17,905 --> 00:09:19,950
Eu não sei,
ela simplesmente teve sorte!

212
00:09:21,343 --> 00:09:22,866
Você está falando
sobre as Damas Rosa?

213
00:09:22,910 --> 00:09:26,740
Claro. Tipo, o que mais
eu estaria falando?

214
00:09:26,783 --> 00:09:28,306
Porque ontem
na pista de boliche,

215
00:09:28,350 --> 00:09:30,265
eles continuaram ligando para Calvin
"Mordomo do caminho errado."

216
00:09:30,308 --> 00:09:31,701
O que é isso?

217
00:09:31,745 --> 00:09:34,748
Ooh, sim, essa é uma história delicada
do ensino médio.

218
00:09:34,791 --> 00:09:37,272
Calvin me mataria
se eu te contasse. Ah, entendi.

219
00:09:37,315 --> 00:09:39,404
Foi a noite
do grande jogo do campeonato.

220
00:09:39,448 --> 00:09:41,929
Calvin era o linebacker estrela.

221
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
Então, na última peça,

222
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
ele pegou um fumble, correu
todo o caminho até a zona final.

223
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Isso é incrível.

224
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
Foi a zona final errada.

225
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Ah...
Ah...

226
00:09:54,463 --> 00:09:56,683
Ele deve ter sido
tão humilhado.

227
00:09:56,726 --> 00:09:57,814
Ele estava.

228
00:09:57,858 --> 00:09:59,381
Quero dizer, todo mundo
esqueci disso,

229
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
mas aquelas senhoras cor-de-rosa,
eles nunca o deixaram esquecer isso.

230
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
Isso é terrível.

231
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
Já é ruim o suficiente
perder o jogo,

232
00:10:05,169 --> 00:10:07,084
mas ter alguém
esfregar?

233
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
Sim. Você pode imaginar?

234
00:10:10,131 --> 00:10:12,437
Foi há muito tempo,
embora.

235
00:10:12,481 --> 00:10:14,875
Não para ele. Ele ainda não vai
admita que isso o incomoda.

236
00:10:14,918 --> 00:10:16,441
Eu não o culpo.

237
00:10:16,485 --> 00:10:18,313
Quem quer ouvir
sobre sua derrota

238
00:10:18,356 --> 00:10:21,664
repetidamente
e de novo?

239
00:10:21,708 --> 00:10:22,796
Eu sei direito?

240
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
Olá, David.

241
00:10:32,153 --> 00:10:33,763
Aqui está o martelo que você
queria pedir emprestado.

242
00:10:33,807 --> 00:10:37,506
Agora, você segura com esse fim,
e você acertou com esse fim.

243
00:10:39,813 --> 00:10:40,814
Calvino, espere.

244
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
São dois passos, Dave.

245
00:10:45,470 --> 00:10:47,603
Tudo bem, olha, eu menti.

246
00:10:47,647 --> 00:10:50,345
Eu realmente não estou construindo
uma casa de passarinho em estilo vitoriano

247
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
com varanda.

248
00:10:54,654 --> 00:10:56,830
Eu tenho você aqui...

249
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
para te mostrar isso.

250
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
Onde diabos você conseguiu isso?

251
00:11:02,183 --> 00:11:06,143
Tina me contou a história
atrás do Mordomo do Caminho Errado.

252
00:11:06,187 --> 00:11:07,144
Ela te contou isso?

253
00:11:07,188 --> 00:11:08,842
Sim, ela fez.

254
00:11:08,885 --> 00:11:11,714
Incluindo como a outra equipe
votei em você MVP.

255
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
Bem, não é nenhum
do seu negócio.

256
00:11:14,804 --> 00:11:16,806
E eu joguei aquele troféu
na lata de lixo.

257
00:11:16,850 --> 00:11:19,461
Ok, C-Calvin, Calvin.
Calvino, olhe.

258
00:11:19,504 --> 00:11:22,464
A única maneira que você é
vou superar isso

259
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
é perdoar a si mesmo.

260
00:11:26,381 --> 00:11:28,862
Este jovem
está doendo.

261
00:11:28,905 --> 00:11:31,603
E a única pessoa
isso pode curá-lo

262
00:11:31,647 --> 00:11:32,909
é você.

263
00:11:32,953 --> 00:11:35,999
Você sabe que eu ainda estou
segurando um martelo, certo?

264
00:11:37,522 --> 00:11:39,568
Calvin, pl-- estou tentando
para ajudá-lo aqui.

265
00:11:39,611 --> 00:11:41,483
Por favor, apenas
dê uma chance a isso.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,398
Multar. Olha...

267
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
eu te perdôo
para o terrível,

268
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
mudança de vida
erro que você cometeu

269
00:11:48,751 --> 00:11:50,927
quando vocês se tornaram amigos
com Dave.

270
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
Calvin, você não pode vencer
no presente

271
00:11:54,409 --> 00:11:56,541
se você não deixar ir
do passado.

272
00:11:56,585 --> 00:12:00,807
Agora, diga a esse garoto
que ele é um vencedor.

273
00:12:00,850 --> 00:12:04,941
Diga a esse garoto
que ele merece amor.

274
00:12:04,985 --> 00:12:07,944
Diga a ele que não é
culpa dele. Diga isso a ele...

275
00:12:07,988 --> 00:12:09,641
Você não está mais aqui,
você é?

276
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
Ei.
Ei.

277
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Você já olhou
no Bitcoin hoje?

278
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Não. Por quê?

279
00:12:21,131 --> 00:12:22,916
Perdi metade do meu dinheiro, Marty.

280
00:12:22,959 --> 00:12:25,179
Agora estou prestes a perder
metade do meu pé na sua bunda.

281
00:12:25,222 --> 00:12:26,615
Bem, ei. Ok.

282
00:12:26,658 --> 00:12:27,747
Tudo bem.

283
00:12:27,790 --> 00:12:29,400
Acalmar. Ok, olhe.

284
00:12:29,444 --> 00:12:31,881
Criptomoeda
sobe e desce o tempo todo.

285
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
Olhar. Veja o gráfico.
Já está voltando a subir.

286
00:12:34,057 --> 00:12:36,930
Ah, graças a Deus, cara.

287
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
Ah, que pena.
Meu telefone estava de cabeça para baixo.

288
00:12:40,760 --> 00:12:43,632
Oh, meu Deus, eu vou
perder todo o meu dinheiro.

289
00:12:43,675 --> 00:12:45,199
Não, vai ficar tudo bem, cara.

290
00:12:45,242 --> 00:12:46,504
Não, não é.

291
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
Eu nunca vou me mover
fora daqui.

292
00:12:48,115 --> 00:12:49,812
Vou morrer numa cama de solteiro.

293
00:12:49,856 --> 00:12:52,467
Olha, isso é minha culpa
por colocar você nisso.

294
00:12:52,510 --> 00:12:53,947
Deixe-me comprar sua parte.

295
00:12:53,990 --> 00:12:55,122
Realmente?
Sim, cara.

296
00:12:55,165 --> 00:12:56,558
Você é meu irmão mais velho.

297
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
Ah, obrigado,
querido mano.

298
00:12:59,517 --> 00:13:01,693
Resistir.
Isso é metade do que eu te dei.

299
00:13:01,737 --> 00:13:04,087
Sim, estou pagando você
valor de mercado atual.

300
00:13:07,134 --> 00:13:09,832
Ah, legal. Veja isso.
Simplesmente caiu novamente.

301
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
Calvino, você tem certeza
você está pronto para isso?

302
00:13:13,967 --> 00:13:15,751
Olha, eu te disse,
a única coisa

303
00:13:15,795 --> 00:13:17,971
isso está me bagunçando
está sendo distraído

304
00:13:18,014 --> 00:13:21,322
pela Coisa Um e
Coisa Dois ali.

305
00:13:21,365 --> 00:13:23,498
É por isso que eu trouxe isso.

306
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
Fones de ouvido com cancelamento de ruído?

307
00:13:26,457 --> 00:13:27,807
Isso mesmo.

308
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
Em vez de ouvir
para aquelas hienas,

309
00:13:29,373 --> 00:13:31,027
Eu vou comer pêssegos
à esquerda

310
00:13:31,071 --> 00:13:32,681
e Herb à direita.

311
00:13:34,248 --> 00:13:37,338
Você tem certeza que está usando isso
da maneira certa, Calvin?

312
00:13:37,381 --> 00:13:39,253
Não, não, ele conseguiu
eles estão de trás para frente,

313
00:13:39,296 --> 00:13:41,342
como o jeito que ele corre.

314
00:13:43,953 --> 00:13:46,086
Bem, a piada
está em você.

315
00:13:46,129 --> 00:13:47,391
Eles são estéreo
fones de ouvido,

316
00:13:47,435 --> 00:13:49,741
então a qualidade do áudio
é exatamente o mesmo

317
00:13:49,785 --> 00:13:51,874
não importa de que maneira
você os usa.

318
00:13:51,918 --> 00:13:54,050
Não há ninguém falando
para você, Calça Cáqui.

319
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
Caminho errado!

320
00:13:58,272 --> 00:14:00,317
AMBOS:
Caminho errado!
Caminho errado!

321
00:14:00,361 --> 00:14:02,363
Caminho errado! Caminho errado!

322
00:14:02,406 --> 00:14:04,495
Eu não consigo ouvir você,
então só posso assumir

323
00:14:04,539 --> 00:14:07,281
você está dizendo algo estúpido.

324
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
Um alfinete!

325
00:14:15,028 --> 00:14:17,378
Ele deve ter sido
praticando.

326
00:14:18,814 --> 00:14:20,468
Você sabe, vocês dois
são mais malvados que Rick

327
00:14:20,511 --> 00:14:21,861
depois que mamãe começou a ter
festa do pijama com Doug.

328
00:15:04,425 --> 00:15:09,473
♪ É o olho do tigre,
é a emoção da luta ♪

329
00:15:09,517 --> 00:15:13,347
♪ Enfrentando o desafio
do nosso rival ♪

330
00:15:13,390 --> 00:15:17,177
♪ E o último sobrevivente conhecido
persegue sua presa durante a noite ♪

331
00:15:17,220 --> 00:15:21,485
♪ E ele está observando todos nós
com o olho ♪

332
00:15:21,529 --> 00:15:24,227
♪ Do tigre

333
00:15:34,281 --> 00:15:36,936
♪ O olho do tigre

334
00:15:45,379 --> 00:15:47,729
Estou tão feliz
você queria jogar de novo.

335
00:15:47,772 --> 00:15:49,818
Eu tenho a sensação de que você
estavam meio chateados

336
00:15:49,861 --> 00:15:51,211
sobre eu ter
a pontuação mais alta.

337
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
Ah, não estou chateado.

338
00:15:52,864 --> 00:15:55,128
Porque você não
tenha mais.

339
00:15:59,262 --> 00:16:02,744
Você voltou aqui sem mim
apenas para bater minha pontuação mais alta?

340
00:16:02,787 --> 00:16:04,789
Eu não voltei furtivamente.
Acontece que eu estava aqui

341
00:16:04,833 --> 00:16:07,096
às 10h00 com um bolso
cheio de moedas e um...

342
00:16:07,140 --> 00:16:09,229
corpo cheio de talento.

343
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
OK. Então é assim?

344
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Acho que é.

345
00:16:15,844 --> 00:16:17,324
Oh. Então talvez
devemos levar isso

346
00:16:17,367 --> 00:16:18,455
para o próximo nível.

347
00:16:20,762 --> 00:16:22,546
Você está falando cara a cara?

348
00:16:22,590 --> 00:16:25,245
Estou falando pé a pé.

349
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
Bem, é melhor você
prepare-se,

350
00:16:29,249 --> 00:16:30,902
porque estou prestes
para trazer a dor.

351
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
Logo depois que eu for
para o banheiro.

352
00:16:32,556 --> 00:16:34,254
Tomei um grande chá gelado.

353
00:16:40,303 --> 00:16:42,436
Ah, cara.

354
00:16:42,479 --> 00:16:45,787
Malcolm, você saiu
Bitcoin na hora certa.

355
00:16:45,830 --> 00:16:48,485
Para mim!

356
00:16:51,488 --> 00:16:53,316
Isso é bom para você,
irmãozinho.

357
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
O quê, você não está com ciúmes? Ah, de jeito nenhum.

358
00:16:56,145 --> 00:17:00,715
Porque eu peguei meu dinheiro
e investi em ganhos.

359
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
Oh. Mais sapatos.

360
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
: Sim. Oh, bem, olhe isso.

361
00:17:05,111 --> 00:17:06,677
Bem-vindo de volta, Broke Malcolm.

362
00:17:08,070 --> 00:17:09,245
Isso é muito engraçado.

363
00:17:09,289 --> 00:17:11,856
Você vê, esses meninos maus
estão todos esgotados.

364
00:17:11,900 --> 00:17:14,337
Então, se você procurar on-line,
eles já valem o dobro.

365
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
Realmente? Dobro?

366
00:17:15,730 --> 00:17:18,428
Por que alguém iria...
Ah, eu gosto disso.

367
00:17:20,169 --> 00:17:23,346
Bem, olhe isso--
eles são do seu tamanho.

368
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
Quanto?
$ 300.

369
00:17:24,956 --> 00:17:27,655
US$ 300? A caixa diz $ 150.
Não tenho como pagar isso.

370
00:17:27,698 --> 00:17:29,831
$ 325.
Malcolm, isso não é
vai funcionar em mim.

371
00:17:29,874 --> 00:17:30,875
$ 350.
Vendido!

372
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
Última bola, Caminho Errado.

373
00:17:37,491 --> 00:17:38,883
Você está prestes a perder.

374
00:17:38,927 --> 00:17:40,842
Olha, Calvino,

375
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
Eu fiz tudo que pude
para nos manter nisso,

376
00:17:43,018 --> 00:17:44,367
mas precisamos de uma greve.

377
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
Então, se você quiser
para ganhar isso,

378
00:17:46,108 --> 00:17:48,110
você vai ter
para perdoar a si mesmo.

379
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
Ah, isso de novo não.

380
00:17:49,894 --> 00:17:52,723
Olha, eu vou estar
você mais jovem.

381
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Fale comigo.

382
00:17:54,073 --> 00:17:57,119
Dave, eu quase não gosto
falando com você

383
00:17:57,163 --> 00:17:58,990
quando você é você.

384
00:18:01,080 --> 00:18:03,908
Calvino mais velho,
é hora de me perdoar.

385
00:18:03,952 --> 00:18:07,695
Eu tinha apenas 16 anos quando corri
da maneira errada naquele jogo.

386
00:18:07,738 --> 00:18:09,566
Eu não estou fazendo isso
com você, David.

387
00:18:09,610 --> 00:18:11,133
Ah, quer saber?
Talvez você esteja certo.

388
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
Talvez eu não
merece perdão.

389
00:18:13,004 --> 00:18:14,005
O que?
Sim, quero dizer,

390
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
Eu deixei o
escola inteira abaixo.

391
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
Isso é ridículo.
Vamos.

392
00:18:18,140 --> 00:18:20,360
Não, não é.
Quer dizer, eu estraguei tudo.

393
00:18:20,403 --> 00:18:22,101
Eu... Mordomo do Caminho Errado.

394
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Todos contavam comigo.

395
00:18:24,103 --> 00:18:27,976
Isso é só porque você estava
o melhor jogador do time.

396
00:18:28,019 --> 00:18:29,934
Sim, mas...

397
00:18:29,978 --> 00:18:32,154
como eu poderia ter feito
algo tão estúpido?

398
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
Quero dizer, que peça estúpida.

399
00:18:34,069 --> 00:18:37,551
E daí? Você ainda nos ganhou
o campeonato no ano seguinte.

400
00:18:37,594 --> 00:18:40,684
E você foi eleito rei do baile
como júnior.

401
00:18:43,339 --> 00:18:45,646
Eu acho que eu estava meio
grande homem no campus.

402
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Você está certo que estava.

403
00:18:47,038 --> 00:18:48,823
Você está certo que estava.

404
00:18:50,433 --> 00:18:52,131
Foi Dave dizendo isso.

405
00:18:53,262 --> 00:18:54,655
Uau.

406
00:18:54,698 --> 00:18:56,657
Como você está se sentindo?

407
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
Eu me sinto muito bem.

408
00:18:58,572 --> 00:19:00,051
Eu me sinto ótimo.

409
00:19:00,095 --> 00:19:02,706
Eu sinto vontade de chutar
alguma bunda da Pink Lady.

410
00:19:04,055 --> 00:19:05,361
Ah, aqui vai ele.

411
00:19:05,405 --> 00:19:07,233
Uh-oh, espero que alguém
conhece o Heimlich,

412
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
porque ele está prestes a engasgar.

413
00:19:09,713 --> 00:19:12,977
Para sua informação,
Eu conheço o Heimlich.

414
00:19:13,021 --> 00:19:16,067
Eu também sou certificado
na segurança da água.

415
00:19:16,111 --> 00:19:18,113
Por que estamos mesmo
falando com você?

416
00:19:18,157 --> 00:19:19,636
Você nem está
seu verdadeiro parceiro.

417
00:19:19,680 --> 00:19:22,248
Errado. Ele é meu
verdadeiro parceiro.

418
00:19:22,291 --> 00:19:24,206
Ele também é meu amigo.

419
00:19:24,250 --> 00:19:26,556
Melhor amigo.
Ok, olhe.

420
00:19:26,600 --> 00:19:29,820
Desacelere um pouco
um pouco, Dave, ok?

421
00:19:31,126 --> 00:19:32,432
Caminho errado!

422
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
AMBOS:
Caminho errado! Caminho errado!

423
00:19:34,390 --> 00:19:36,262
Caminho errado!
Caminho errado!

424
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Caminho errado! Caminho errado!
Caminho errado!

425
00:19:39,308 --> 00:19:41,919
Caminho errado! Caminho errado!

426
00:19:41,963 --> 00:19:44,139
Caminho errado!
Caminho errado!

427
00:19:44,183 --> 00:19:46,489
Caminho errado!

428
00:19:52,713 --> 00:19:55,106
Calvino, você conseguiu!
Nós vencemos!

429
00:19:55,150 --> 00:19:57,152
Isso mesmo, e
mais importante,

430
00:19:57,196 --> 00:19:59,894
a falida Oprah e
Gayle ali perdeu.

431
00:20:01,156 --> 00:20:04,464
Qualquer que seja.
Veremos vocês dois no próximo ano.

432
00:20:04,507 --> 00:20:07,206
Não se o seu colesterol tiver
nada a ver com isso.

433
00:20:09,730 --> 00:20:11,949
É hora de um
dança de celebração, querido.

434
00:20:11,993 --> 00:20:13,777
♪ Você tem que entender,
você tem que ir. ♪

435
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Estou prestes a
passe para você.

436
00:20:16,650 --> 00:20:17,955
Vamos! Aqui está.

437
00:20:17,999 --> 00:20:20,001
Ah, eu peguei!

438
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Vá, cara.
Entendi, Dave.

439
00:20:21,829 --> 00:20:23,787
OK.

440
00:20:23,831 --> 00:20:24,788
Passe de volta, cara.

441
00:20:24,832 --> 00:20:26,007
É muito bom!

442
00:20:26,050 --> 00:20:27,226
Estou guardando!

443
00:20:37,279 --> 00:20:39,847
Você parece muito cansado
ali, G-Cutie.

444
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
Ah, ah! Você está brincando?

445
00:20:41,457 --> 00:20:43,198
Estou apenas começando.

446
00:20:43,242 --> 00:20:46,157
Pessoal, ótimas notícias--
ganhamos o torneio.

447
00:20:46,201 --> 00:20:47,637
Eu tenho dois crescidos
filhos, Dave.

448
00:20:47,681 --> 00:20:49,770
Não há ninguém pensando
sobre o seu torneio.

449
00:20:49,813 --> 00:20:52,033
Ah, espere, Tina.
Não fale assim com Dave.

450
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
Calma, Calvino!
Estamos lutando aqui!

451
00:20:55,384 --> 00:20:56,777
Acho que podemos conseguir
alguns nachos.

452
00:20:56,820 --> 00:20:58,257
Você disse que eles são
para vencedores.

453
00:20:58,300 --> 00:21:00,259
Claro que sim. Vamos
preencha essa coisa

454
00:21:00,302 --> 00:21:02,086
com algumas fichas
e queijo.

455
00:21:06,830 --> 00:21:09,877
Legendagem patrocinada por
CBS

456
00:21:09,920 --> 00:21:12,923
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org